Tu as détruit ma vie, Olivette.
- C'est elle ? - Une justice poétique, à mon avis.
Les Styne.
Ils me poursuivent depuis que j'ai le livre.
Tous leurs sortilèges venaient d'un livre maléfique.
Ma famille n'arrêtera jamais de le chercher.
Faut que tu trouves un moyen d'enlever la marque de Dean,
avant qu'elle le retransforme en démon ?
Il y a un remède dans le livre. Mais il a un prix.
Faut le détruire.
- Lui mentir est une mauvaise idée. - Brûle le livre !
C'est notre boulot,
faire un peu de mal pour faire beaucoup de bien.
Tu vas m'aider ?
Parfois, le mal est vraiment mal.
Et le bien a un prix très important.
- Tue mon fils. - Je tuerai Crowley.
Tu peux lire le livre ?
Amène-moi le codex de Nadya, et tu auras ton remède.
On avait un marché.
Tu veux sortir ? Alors fais-vite.
Vous devez être Eileen.
Oui, je suis là pour l'entretien. Merci de me recevoir si tard.
Comme vous pouvez le voir,
je suis en bonne santé, et j'ai 10/10 à chaque œil, ce qui est important.
Parce que ce sont des recherches sur la vue.
Mes amies et moi, on fait le plus d'études possible,
parce qu'on manque d'argent.
Le salaire aide à payer l'université.
Tout semble être en ordre.
Regardons un peu ces yeux.
Tout va bien ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien ?
Supernatural - 10x21 - Dark Dynasty
Rien ? T'as rien du tout ?
Ça fait des jours que ça dure !
Tu avais dit que le codex déchiffrerait le code.
Je suis une artiste, Samuel. On ne peut pas forcer ces choses-là.
Si je n'étais pas enchaînée... Je n'ai pas toutes mes forces.
Et tu le seras pas. Pas de magie.
J'ai besoin du remède dans le livre, pour mon frère.
- Si tu essaies de gagner du temps... - Pourquoi je ferais ça ?
Je veux enlever la marque, pour ma sécurité.
Je veux sortir de ces chaînes et de ce trou.
Et je veux que tu tiennes parole et que tu tues Crowley.
Tu t'en souviens, Samuel ?
Tuer Crowley me pose aucun problème.
Le problème,
c'est que le langage utilisé par Nadya est quasiment indéchiffrable.
C'était une sorcière douée, mais une sale égoïste.
Quand elle a déchiffré, elle a codé les traductions pour les garder secrètes.
Maintenant il faut qu'on brise un code pour briser un code ?
T'es rapide, toi.
Écoute. Dean empire de jour en jour.
Tu le fais, et c'est tout.
Tu n'oublieras pas d'aller faire les courses, hein ?
Incroyable.
Incroyable et décevant.
À une époque, Eldon,
je disais que tu étais prometteur, demande à tes frères et cousins.
Mais clairement, tu es pourri-gâté, et en conséquence, arrogant.
Quel manque de jugement !
Tu pensais avoir le temps de t'envoyer cette fille
avant de la récolter.
- Monsieur... - Un témoin t'a vu.
Des témoins, on en a jamais.
Des cadavres non plus.
Surtout pas quand on récolte.
La clé de notre succès
pendant tous ces siècles, c'est la discrétion.
Papa...
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
Je ne suis plus moi-même depuis la mort de Jacob.
Ne t'avise pas de salir la mémoire de ton frère
en l'utilisant comme excuse pour ta stupidité.
Je regrette mes actions, monsieur.
J'en doute.
Mais ça viendra.
Si tu es disgracié par la famille,
tu échangeras ton titre de fils et héritier
contre celui de cobaye.
J'ai fait une seule erreur.
La discipline.
C'est notre survie.
Sans ça, on est fichus.
Voilà comment tu vas te racheter.
D'abord, nettoie ton bordel à Omaha.
Ensuite, tu vas trouver ces Winchester
qui ont assassiné ton frère Jacob.
Et qui ont sans doute en leur possession le livre des damnés.
Ça sera fait.
Oncle Munroe ?
Oui, Eli ?
Je me demandais si c'était la meilleure solution
de mettre dans les mains d'Eldon une mission si importante,
puisque son...
jugement est si discutable.
C'est audacieux de ta part, vu les problèmes que tu as.
Mes problèmes ?
La mystérieuse fille rousse
que ton cousin cherchait quand il est mort.
Celle qui a volé le livre.
Cette tâche n'est pas la tienne ? L'as-tu localisée ?
J'essaie, monsieur. Il n'y a aucune trace d'elle.
Si les Winchester n'ont pas le livre, c'est elle qui l'a.
Si tu es si inquiet
que ton cousin échoue, pas avec lui.
Va l'aider.
Sors, maintenant.
T'as une sale tronche.
Je dors pas bien en ce moment.
À cause d'une femme ?
Une femme ?
T'étais pas là hier soir,
tu sors souvent seul ces derniers temps.
Ça m'arrive.
Non.
On fait pas toujours les mêmes choses aux mêmes moments.
T'es allé buter un nid de vampire tout seul.
- C'est ce que t'es allé faire ? - Non.
Tu fais quoi ?
Ces crétins qui voulaient le livre, les Styne.
Celui qu'on a tué a dit qu'il avait une grande famille.
S'il y en a d'autres, il vaut mieux en savoir plus sur eux.
- Et ? - Il y a ce qu'on sait déjà,
qu'ils sont responsables de crises financières, et de la montée d'Hitler.
Qui sait quoi d'autre. Le disco, sans doute.
Avant les années 1800, il n'y a rien.
Rien dans les recherches, ni en ligne. La famille est apparue par magie.
- Les familles font pas souvent ça. - En effet.
Mais j'ai pas perdu mon temps, j'ai trouvé une affaire.
Un meurtre à Omaha.
Les yeux de la victime ont été enlevés,
le concierge a vu le tueur sauter par la fenêtre.
- C'est tout ? - Du quatrième étage.
Écoute, j'essaie de rester occupé.
À moins que t'aies mieux à faire.
Non, ça me va.
Je vais me coucher. Tu devrais aussi.
On part à l'aube.
- Salut, Charlie. - Alors c'est bien toi.
Dans une vieille citadine toute défoncée.
Pourquoi on est ici ? J'aurais pu venir dans l'étoile noire.
Non, c'est...
C'est mieux, en fait. On travaillera pas dans le bunker.
C'est quoi alors, l'histoire ? Tu es resté vague.
Voilà le truc. Dean ne va pas mieux.
Si on lui enlève pas la marque, ça va le ronger.
Je comprends, mais qu'est-ce qu'on peut faire ?
J'ai trouvé un codex qui rassemble des outils surnaturels
pour déchiffrer des codes, qui devrait nous aider pour le livre des damnés.
Ça serait super si le livre existait encore.
C'est le cas.
Je l'ai échangé avant de faire croire que je l'avais brûlé.
Dean voulait qu'on le brûle. Est-ce qu'il est en rogne ?
Bien sûr, il sait pas. Bordel, vous deux...
Il n'est plus lui-même, Charlie.
Il essaierait de m'arrêter. Il a abandonné.
J'ai fait venir une experte
pour traduire le codex, mais il s'avère...
qu'il est aussi encodé.
Donc j'espérais que tu puisses aider à accélérer les choses.
Dans le dos de Dean ?
Après qu'il nous ait averti que le livre ferait des horreurs si on l'utilisait ?
Y a une seule chose qui pue pas, dans ton plan ?
J'ai dit que tu serais avec une sorcière très dangereuse ?
Je sais pas, Sam.
Pour autant que je sache, c'est notre seule chance de le sauver.
Si on la saisit pas,
c'est fini pour lui.
Je pensais avoir été claire, Samuel.
J'avais demandé du temps, pas une assistante.
Moi aussi, je pensais avoir été clair.
Charlie n'est pas ton assistante. Tu es la sienne.
Et où as-tu appris ton art ?
Dans un culte de développeurs Java. Leur wi-fi est super.
Cette institution m'est inconnue, et je connais tous les centres de sorcellerie.
Logique, je suis pas une sorcière. Je suis une intello.
Je connais tous les centres de l'intellosphère.
T'as fini de marquer ton territoire ?
Charlie a des connaissances techniques qui vont accélérer la traduction.
Toi, trouves les maléfices et les sorts.
Et ça mettra du contexte.
Toi aussi, tu participes ?
Mes aïeux.
D'autres distractions ?
T'es quoi toi ?
- Un sorcier ou un intello ? - Un ange.
Pardon ?
Castiel a des pouvoirs.
Des muscles spirituels qui serviront à protéger le travail.
- Le protéger de quoi ? - Toi.
Je peux pas rester ici pour faire l'arbitre.
Et moi, je peux ?
Je t'en prie. Fais ça pour moi.
Quelles sont les règles ?
- L'arbitre doit les savoir. - Tu prends les choses littéralement.
Il sait que la règle numéro 1 c'est de pas en parler à ton frère ?
Il sait pas ?
Ça se termine jamais bien.
- C'est ce que j'ai dit. - Relax, tout le monde.
On est dos au mur.
On l'a tous été, et des fois, tous les choix craignent.
Mais mentir à Dean, c'est le choix qui craint le moins.
Il faut que ça fonctionne.
Je vous en prie.
Pour Dean.
Je le connais à peine...
J'espère que c'est important. J'approche du score parfait.
Il y a un problème, votre Majesté.
Pour une fois, vous ne pourriez pas m'apporter de bonnes nouvelles ?
"Sire, la peste se répand dans le Missouri." Quelque chose de festif !
C'est votre mère, Sire.
Mais encore ?
Elle a disparu.
Quoi ?
Tu connais "tuer le messager" ?
Ne reviens pas sans nouvelles de ma mère.
La ferme.
Bien visé.
La police m'a dit de laisser entrer personne. Enfin, sauf le FBI.
Le concierge est entré juste après le meurtre ?
Il a entendu crier. Peut-être quand il lui arrachait les yeux.
Il a vu un homme sauter par la fenêtre et s'enfuir dans l'allée.
S'enfuir ?
Après une chute de trois étages ?
Apparemment.
Des caméras ?
Oui mais une seule a filmé quelque chose. Dans l'allée.
C'est le type qui louait le bureau.
Sacrée réception.
Remettez-la du début.
Continuez.
Faites pause.
Zoomez.
La tatouage des Styne.
- Il louait depuis longtemps ? - Un mois.
Mais je ne l'ai vu ici qu'une fois.
Il conduisait des essais clinqiues.
Il n'a jamais parlé de globes oculaires, cela dit.
La prochaine fois, vous poserez la question.
Excusez-moi.
Si vous vous rappelez autre chose, appelez-nous.
Encore une pub...
T'es une vraie commère, toi.
Tu leur as dit quoi ?
Presque rien.
Rien. J'ai rien à dire.
Je te crois.
Merde.
Ta machine miraculeuse n'a pas encore trouvé la solution ?
Beaucoup de bruit pour rien, à mon avis.
Je l'utilise pour trouver des récurrences dans le code.
Ou des liens quelconques avec les symboles du Codex.
Je suis plus vieille école.
Je lis les signes de la Nature.
Et des forces les plus anciennes.
Pourquoi j'ai pas pensé à ça ?
On dirait que vous manquez de sucre, mesdames.
J'ai de quoi grignoter.
Quand j'étais humain, j'adorais ces...
Friandises à la couenne de porc.
Tu sais quoi de la fille qui a écrit le Livre des Damnés ?
Agnès était une nonne ermite.
Folle à lier.
Elle a dévoué sa vie à contrer les malédictions.
Comme celle de la Marque.
Comme toujours avec le Bien et le Mal, il faut un équilibre.
Pour contrer une malédiction, il fallait en créer une autre.
C'est comme ça, la magie.
L'un ne peut vivre sans l'autre.
Oui, comme un système binaire.
Donc je dois penser comme une nonne ermite.
Ils l'ont brûlée vive.
Ils ?
L'Eglise a remarqué les malédictions et les visions sataniques.
Ces hommes n'auraient su tolérer une nonne indisciplinée.
Pauvre Agnès.
Une visionnaire.
Comme nous.
Je vois pas vraiment en quoi on se ressemble.
Parce que tu es jeune et bonne, et moi vieille et méchante ?
Laisse-moi te raconter ton histoire.
Une enfance difficile et solitaire.
Une tragédie.
Des parents absents.
Toujours à contre-courant.
Sexuellement libérée.
Ne comptant que sur toi-même pour trouver force et réconfort.
Nous sommes quand même très différentes.
Je t'ai comprise dès que je t'ai vue.
Je suis sûre que tu réalises que la ligne entre Bien et Mal est...
Plutôt flexible.
Ce qui nous sépare c'est la dévotion aveugle.
Celle que tu portes aux Winchester.
Tu as fait d'eux ta famille.
Idiote.
Sam et Dean sont comme mes frères.
Je les aime.
Je sais.
Et c'est ça qui causera ta perte, ma chérie.
Quel est l'intérêt pour les Styne de tuer pour voler des yeux ?
C'est quoi le lien ?
Quand t'en tues un, il en sort deux. Combien ils sont, exactement ?
Au moins ils peuvent plus poser leurs sales pattes sur le Livre.
Et toi, comment ça va ?
Tu parles du Truc ?
Pensées sombres, visions bizarres, pulsions meurtrières... Comme d'hab'.
Content d'avoir une affaire, par contre.
Non, c'est Dean.
- Quoi de neuf ? - Rien. Je suis juste...
Je prends des nouvelles. Ça m'arrive.
Tu veux parler ?
Non, cette conversation est inutile.
Je dois y aller.
Le frigo est vide.
À toi d'y aller. C'est le mien, non ?
T'as parlé à Cas, récemment ?
Non, pourquoi ?
Je me demande ce qu'il devient, c'est tout.
Des trucs d'anges, je suppose.
Prends de la pizza.
Oui, Rowena est pénible.
Vraiment, des serpents dans le lit ? Je n'aurais pas aimé non plus.
Si j'avais un lit. Ou si je dormais tout court, d'ailleurs.
Je comprends, d'accord. Elle est horriblement chiante.
Et aussi bordélique.
Mais les détails croustillants ?
Il doit bien y avoir quelque chose que je peux utiliser contre elle ?
Un amant démon ?
J'ai pas besoin d'un dessin.
Quoi d'autre ?
Vraiment ?
Tu es sûre ?
J'ai besoin d'un esclave !
Nous fouillons la planète toute entière, Sire.
Nous trouverons votre mère.
Évidemment. Mais j'ai une autre mission pour toi.
Trouve cette personne. Immédiatement.
Débrouille-toi.
Échoue et c'est la torture éternelle.
Tout de suite, votre Majesté.
Tu es encore là.
Encerclé par la médiocrité.
C'est un miracle que je reste aussi jovial.
Vous fatiguez pas, d'accord ?
Ne faites pas ça.
Je fais de mon mieux mais elle n'arrête pas de me critiquer.
Elle essaie de me convertir à la sorcellerie.
Et de me convaincre que 1723 était le top en matière de musique.
Je craque.
- Je sais. - Elle est maléfique.
Évidemment, c'est une méchante sorcière.
Ça va mal se terminer.
S'il te plaît. Laisse-moi une heure dans un endroit tranquille.
Dean est mon ami. J'ai pas le droit à l'erreur.
Et là mes neurones sont emmêlés comme une pelote de laine.
Je t'en prie.
Voilà comment ça va marcher,
t'es fort, faut l'admettre.
Mais tu saignes et t'as mal comme tout le monde,
alors je vais te poser des questions et tu vas répondre ou ça ira très mal.
Ben j'espère que t'es pas pressé.
Je suis pas du genre à craquer facilement.
Nous non plus.
C'est toi qui as tué cette fille à Omaha ?
Alors c'est vrai ? Tu as la marque de Caïn.
Mes condoléances.
C'est pour ça que tu voulais le livre, pour la retirer.
On voulait le livre parce que c'est de là que viennent vos pouvoirs.
Tu vois, notre affaire de famille c'est de mettre fin aux affaires de la vôtre.
C'est impressionnant.
Laissez-moi vous parler de notre affaire familiale.
Vous ne savez pas à quoi vous vous attaquez.
Cette famille est immense, étendue partout dans le monde.
Et ce pouvoir dont tu parlais ne vient pas du livre.
Il vient de l'intelligence et la volonté.
Le livre ne fait que faciliter les choses.
Le Krach boursier, la récession, 9/11, ça vous dit quelque chose ?
Le printemps arabe ? Comme voler une sucette à un enfant.
Pourquoi ?
Faut être dans la partie pour la gagner les gars.
Le chaos entraîne la peur.
La peur entraîne la panique et la panique entraîne le désespoir,
il y a toujours du profit à faire avec le désespoir.
Tu fais un bordel assez important pour avoir besoin d'un nettoyage,
On est dans le ménage du genre depuis mille ans,
les affaires n'ont jamais été meilleures.
Dans les 80 dernières années, on avait pas le bouquin.
Avec le livre...
impossible de nous arrêter.
Cas, qu'est-ce qui se passe ? Dépêches-toi.
La fille que t'as buté, pourquoi tu lui as enlevé les yeux ?
Oh, cette histoire...
C'est malheureux.
On ne laisse normalement jamais de corps derrière nous quand on récolte.
Quand vous quoi ?
C'est une spécialité de la famille. De la bio-ingénierie.
Des améliorations chirurgicales.
Et je ne te parle pas de te faire refaire le nez.
Tu vois ça ? Il y a deux cœurs là-dedans.
Quelques muscles de plus dans les jambes.
Tous les hommes de la famille ont un petit quelque chose de spécial.
C'est logique, vu notre arbre généalogique.
Celui des Styne ?
Le vrai arbre généalogique.
Le nom a été modifié, par nécessité.
Vous êtes tombés sur une lignée légendaire,
qui sont fiers de se transmettre cette longue tradition.
Et un peu de notoriété non désirée.
L'une des plus vieilles familles d'Europe.
La maison des...
Frankenstein.
Laisse-moi me concentrer !
Les plus grandes sorcières de l'histoire m'ont demandé conseil,
et tu refuses mon aide !
Je crois que je m'exprime clairement, j'ai un problème ici.
Charlie ne peut pas partir toute seule, il y a des gens qui la cherchent.
- Bien, j'irai avec elle alors. - Non ! Rowena ne doit pas rester seule.
- Rien n'avance. - Sépare les ! Fais ce que tu peux.
Les Frankenstein ne sont pas réels. Ce sont des inventions.
Oui bien sûr.
Et on a jamais eu une amie de la famille qui s'appelait Mary Shelley.
Elle a passé quelques nuits au château Frankenstein,
elle est tombée sur nos secrets.
Ça nous a forcé à changer notre nom et à se cacher.
Pourquoi Shelley n'a pas fait de sortie publique ?
Elle a écrit un livre. Tu ne peux pas sortir plus publiquement que ça.
Mais personne ne l'a cru comme personne ne te croiras.
Tant que mon frère et moi y croyons,
- c'est suffisant. - Ouais, hé bien...
Si tu crois que ta petite famille est puissante,
la mienne est un mastodonte.
Nous ne sommes pas des hommes ordinaires, nous sommes des Spartiates.
Mais vous n'êtes pas immortels.
Non, mais nous sommes très nombreux.
Si je meurs, il y a une armée de remplaçants derrière moi.
Et où elle habite cette armée ? Qui c'est le patron des Frankenstein ?
T'as entendu quand je t'ai dit qu'on était cachés ?
On a des secrets.
Ça tombe bien, je suis doué à déterrer les secrets.
Si tu me donnes le livre, on pourrait peut-être discuter.
Le livre...
On a pas le livre.
Il a été brûlé.
Le livre est protégé par un sort.
Il est éternel. Il ne peut pas être détruit.
Cas, je dois y retourner. C'est toi qui doit gérer.
Je serai là dès que possible.
Qu'est-ce que tu fais ?
Un petit imprévu.
- C'est quoi ? - C'est rien.
Comment ça va là-dedans ? T'as quelque chose ?
Oui, plein d'infos, vraiment.
Il faut que je te demande quelque chose.
Mon dieu, il l'a arraché.
Passer du temps seule, pourquoi a-t-elle besoin de passer du temps seule ?
Une petite diva si vous voulez mon avis.
La fille est complètement dépassée.
Sans moi, le travail s'arrêtera.
Elle a besoin de silence. Elle travaille sous une pression énorme
et ça n'arrange rien qu'elle ait l'impression de trahir son ami.
Oh, une trahison. Ça lui passera.
Quand elle aura des enfants, elle saura ce que c'est la trahison.
Tu as un enfant ?
Si j'ai un enfant ? Le Roi de l'enfer !
C'est tout. Juste le Roi.
Crowley est ton fils.
Ça explique beaucoup de choses.
J'imagine que c'était tout un défi.
Il faudrait y retourner, on perd du temps ici.
Je vais voir comment elle va.
Je sais où elle se trouve.
Je peux m'en occuper pour toi si tu veux.
Ça me ferait plaisir.
C'est moi qui doit le faire.
- Dis-moi où c'est. - T'as un stylo ?
Crache le morceau.
Un trou qui s'appelle le Blackbird motel.
Enregistrée sous le nom de Carrie Asimov.
- Aucune trace de lui ? - Beaucoup de traces mais pas de lui.
J'ai suivi sa piste de sang grosse comme le Mississippi,
jusqu'à ce qu'elle s'arrête.
Ça veut dire quoi ? Il s'est saigné à blanc ?
Ça veut dire que la piste s'est arrêtée.
Il a disparu. Plus rien.
Il savait très bien qu'il s'en sortirait parce qu'il était vraiment bavard.
J'ai regardé tout ce qu'on avait sur les Frankenstein et Eldon disait vrai.
Sur mille années de merdes,
ils ont nettoyé les ravages de la Peste Noire,
commencé la guerre de Cent Ans.
Tu sais, je me suis dit... il y a vraiment beaucoup de Styne.
C'est genre le QG du mâle alpha.
Et alors j'ai pensé, et c'est important,
c'est chiant, mais ce serait pire encore s'ils avaient le livre.
Au moins ils ont pas cette saleté de bouquin.
Au moins, le livre a été brûlé, pas vrai Sam ?
Mais alors, Eldon Frankenstein me fait part de ce truc marrant, que le livre,
il peut pas être détruit.
Il ne peut pas être découpé, déchiré, brûlé, noyé...
Il peut pas être détruit. C'est dingue hein ?
Parce que
je sais que j'ai vu quelque chose brûler.
Sammy, tu vas répondre à ce foutu téléphone.
Sam, elle est partie.
- Qui est parti ? - J'ai cherché partout.
Charlie est partie.
Ezekiel, 7 lettres.
7 représente le chercheur.
Les saints représentent des groupes de lettres,
qui eux représentent des nombres,
qui représentent des concepts, qui sont représentés par...
Je suis peut-être un génie finalement !
Je sais que vous êtes là Miss Asimov.
Vous l'avez et je le veux.
J'arrive pas à y croire ! T'as encore impliqué Charlie dans cette histoire !
Et maintenant elle a disparu ?
Charlie, où es-tu ?
Dans un motel. Le Blackbird.
Il y a quelqu'un à la porte.
Ils croit que j'ai le livre.
- Si tu as le livre, donne-leur. - Charlie a le putain de livre ?
Je l'ai pas, j'ai que mes notes.
Donne-leur tes notes alors, peu importe ce qu'ils veulent, donne-leur.
Je sais pas ce qui se passe mais tu dois m'écouter.
Peu importe qui c'est ou ce qu'ils veulent, donne-leur ce qu'ils demandent.
Je peux pas faire ça, Dean.
Alors tu avais le bouquin, depuis le début.
Tu m'as menti.
C'était notre dernière chance de te libérer de la marque, on l'a prise !
J'ai été clair à ce sujet, t'as pris ça en compte ?
- Écoute, - Et t'as impliqué Cas aussi.
- Et Charlie ! - Charlie t'aime, Dean.
On t'aime tous !
Tu vas me donner ce qui m'appartient.
À moi et ma famille.